ร้องเพลงบัค กิมทั้ง ยามเที่ยงคืน (Bắc Kim Thang) พิธีกรรมเรียกหาผีให้มาสถิต ณ หุ่นฟาง แห่งประเทศเวียดนาม

            “บัค กิมทั้ง” (Bắc Kim Thang) เป็นเพลงพื้นบ้านที่เคยถูกนำมาสอนเด็ก ๆ ในโรงเรียนอนุบาลของประเทศเวียดนามและดูเหมือนว่าจะได้รับความนิยมกันเป็นอย่างมากจนทำให้ชาวเวียดนามหลายคนเติบโตมาพร้อมกับการร้องเพลงบัค กิมทั้งอย่างสนุกสนาน แต่ในขณะเดียวกันดูเหมือนว่าจะไม่มีใครที่รู้ถึงความสยองที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังของเนื้อเพลงแม้แต่น้อย เชื่อกันว่าเดิมทีแล้วเพลงนี้ถูกใช้ในการอัญเชิญผี?

 

เนื้อเพลงบัค กิมทั้ง

“Bắc kim thang cà lang bí rợ Cột qua kèo là kèo qua cột Chú bán dầu qua cầu mà té Chú bán ếch ở lai làm chi Con le le đánh trống thổi kèn Con bìm bịp thổi tò tí te tò te”

(วางบันไดเพื่อให้มะเขือยาว มันฝรั่งและฟักทองเติบโต วางแพหนึ่งซ้อนกับอีกแพหนึ่ง คนขายน้ำมันสะดุดล้มตอนเดินขึ้นไป ทำไมคนขายกบถึงยังอยู่? เป็ดผิวปากเล่นกลองและทรัมเป็ต แม่ไก่บึงเป่าแตรเดี่ยว)

 

 

ตำนานสยองขวัญของเพลงบัค กิมทั้ง

            ถึงแม้ว่าเนื้อหาของเพลงบัค กิมทั้งจะดูไร้ความหมาย แต่กลับมีเรื่องราวที่ชวนน่าสะเทือนใจ เรื่องราวเล่าเมื่อนานมาแล้วมีเพื่อนสนิทสองคนอาศัยอยู่ด้วยกันในหมู่บ้าน คนหนึ่งขายกับจึงจำเป็นที่จะต้องตื่นในตอนกลางคืนเพื่อออกไปหากบมาขาย ส่วนอีกคนหนึ่งขายน้ำมันและออกไปทำงานตอนรุ่งสาง บ้านของพวกเขาตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำที่ห่างไกลจากชาวบ้านคนอื่น ๆ อย่างมาก ทำให้พวกเขาจำเป็นที่จะต้องเดินทางไปตลาดด้วยเส้นทางที่ใกล้ที่สุดนั่นคือสะพานแขวนที่สั่นคลอนปราศจากความมั่นคง

            ครั้งหนึ่ง ในขณะที่คนขายกบออกไปทำงานเขาได้ยินเสียงร้องจากกับดักที่ทำเอาไว้ เมื่อไปตรวจสอบเขาพบว่ามีเป็ดและแม่ไก่บึงติดอยู่ในนั้น พวกมันซาซึ้งใจอย่างมากในความช่วยเหลือและสัญญาว่าจะตอบแทนบุญคุณ

            ไม่กี่วันต่อมาพวกมันได้บินไปที่บ้านของคนขายกบเพื่อแจ้งเหตุร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น พวกมันได้ยินเสียงผีแม่น้ำสองตัววางแผนกันจะทำให้เขาจมน้ำตายในตอนเช้าให้กลายมาเป็นตัวตายตัวแทนให้พวกมันได้กลับมาเกิดใหม่เร็วขึ้น พวกมันแนะนำว่าเขาไม่ควรใช้สะพานแขวนเจ็ดวันเพื่อความปลอดภัย

            คนขายกับน้ำเรื่องที่ได้ยินไปเล่าให้กับคนขายน้ำมันฟังและแนะนำให้อยู่บ้านเจ็ดวันเพื่อความปลอดภัย คนขายน้ำมันปฏิเสธเพราะคิดว่าเป็นเรื่องราวไร้สาระที่ปราศจากเหตุผล ถึงอย่างนั้นคนขายกบก็ยังพยายามช่วยเหลือเพื่อนของเขาด้วยการจัดงานสังสรรค์ทุกวันจนทำให้คนขายน้ำมันไม่สามารถออกไปทำงานได้

            เมื่อถึงวันที่เจ็ด คนขายกบนอนหลับไป ในขณะที่คนขายน้ำมันตื่นขึ้นมาแล้วคิดได้ว่าตัวเองไม่ได้ทำงานไปหลายวันจึงรีบไปที่ตลาด ในขณะที่กำลังเดินผ่านสะพานแขวนผีน้ำที่ดักอยู่ได้ดึงขาลากเขาลงไปในน้ำจนเสียชีวิต

            คนขายกับเศร้าเสียใจต่อการจากไปของเพื่อนเป็นอย่างมาก เขาหลั่งน้ำตา คร่ำครวญถึงเพื่อนรัก เป็ดจึงได้ผิวปาก และฝูงไก่บึงก็พากันร้องร่ำลาคนขายน้ำมัน เสียงสะอื้นของพวกเขาฟังแล้วคล้ายกับเสียงกลองและทีมเป็ดที่เล่นกันในระหว่างพิธีศพเป็นอย่างมาก

            ตำนานยังเล่ากันอีกว่าปรมาจารย์ผีในประเทศเวียดนามตอนใต้ได้ใช้เพลงนี้ในการอัญเชิญวิญญาณ ในขณะที่ด้วยเหตุผลบางอย่างก็ทำให้เพลงนี้ได้รับความนิยมในกลุ่มเด็ก ๆ จนกระทั่งกลายมาเป็นเพลงพื้นบ้าน โดยแทบไม่มีใครรู้ว่ามันมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องราวที่แสนน่าขนลุก

 

จำนวนของผู้เล่น : สองคน ถ้าหากมีสามคน คนที่เกินมาสามารถทำหน้าที่เป็นตากล้องได้

 

อุปกรณ์สำหรับการประกอบพิธีกรรมเพลงบัค กิมทั้ง

• เชือกยาวสองเมตร ที่ถักขึ้นจากผลไม้ 3 ชนิด ที่ได้ถูกกล่าวถึงในเพลงอันได้แก่ มะเขือยาว มันฝรั่งและฟักทอง เมื่อทอเชือกเสร็จแล้วให้นำไปตากน้ำค้างกลางแจ้งเป็นเวลานานสามวันสามคืน
• สร้างหุ่นจำลองฟางขนาดเท่าคนจริง สวมเสื้อผ้าให้กับมัน วางเอาไว้ในที่ว่างและเงียบสงบ เช่น ทุ่งนา สุสาน หรือสถานที่ที่เชื่อกันว่ามีผีสิงเป็นเวลาสามวันสามคืน
• สร้างหุ่นจำลองขนาดเล็ก ๆ สองตัว เพื่อเป็นตัวแทนของคนขายน้ำมันและคนขายกบ (*สามารถซื้อรูปปั้นเล็ก ๆ เหล่านี้ได้จากร้านขายของที่ระลึกหน้าเจดีย์หรือวัด)
• ธูปและเทียนสามดอก

 

ขั้นตอนการประกอบพิธีกรรมเพลงบัค กิมทั้ง

            1.ผู้เข้าร่วมผูกเชือกเอาไว้ที่แขนทั้งสองข้างของหุ่นจำลองขนาดเท่าตัวจริงแล้วจุดเทียน จุดธูป

            2.นำธูปหนึ่งดอกปักลงบนหัวของหุ่นจำลอง ผู้เข้าร่วมถือธูปคนละดอกที่เหลือ

            3.เมื่อเข็มนาฬิกาชี้บอกเวลา 0.00 น. ผู้เข้าร่วมให้เริ่มร้องเพลงบัค กิมทั้งออกมาดัง ๆ ช้า ๆ เพื่อเป็นการเรียกหาวิญญาณ

            4.หลังจากร้องเพลงจบแล้ว ให้นำธูปที่ถืออยู่ปักลงที่หุ่นจำลองขนาดเท่าตัวจริง และเผามันให้กลายเป็นเถ้าถ่าน

            5.ถ้าหากพิธีกรรมได้ผล เชื่อกันว่าหุ่นฟางดังกล่าวจะเคลื่อนที่ไปมาด้วยตัวเอง...