นางเงือกแห่งแพดสโตว์ (Mermaid of Padstow) ผู้ร่ายคำสาปแช่งอันแสนพยาบาท แห่งประเทศอังกฤษ

            คอร์นวอลล์เป็นเทศมณฑลที่ห่างไกลที่สุดของประเทศอังกฤษ ตำนานพื้นเมืองของบริเวณนี้ได้มีการกล่าวถึง “นางเงือกแห่งแพดสโตว์” (Mermaid of Padstow)

            เรื่องราวของนางเงือกแห่งแพดสโตว์ เกิดขึ้นบริเวณ “ดูมบาร์” (Doom Bar) สันดอนทราบที่อยาบริเวณปากแม่น้ำของเมืองแพดสโตร์ ที่เชื่อกันว่าครั้งหนึ่งมีนางเงือกอาศัยอยู่ที่นั่น จนกระทั่งถูกสังหารด้วยปืนของกะลาสีชาวคอร์นิชนามว่า “ทริสแทรม เบิร์ด” (Tristram Bird)

            เหตุผลที่ทำให้เขาลงมือสังหารนางเงือกนั้นขึ้นอยู่กับเรื่องเล่า บางเรื่องเล่าว่าเขาตกหลุมรักนางเงือก แต่เธอกลับปฏิเสธคำขอแต่งงาน อันเป็นการหักหน้าเขาในฐานะที่เป็นชายหนุ่มรูปงาม เขาไม่เคยถูกปฏิเสธมากก่อนจนกลายเป็นความรู้สึกอยากครอบครองที่แสนบ้าคลั่ง เขากล่าวว่าถ้าหากไม่สามารถอยู่ร่วมกับเธอได้ เขาก็ต้องฆ่าเธอเสียจะได้ไม่ตกเป็นของคนอื่น

            อีกเรื่องเล่าหนึ่งบรรยายเอาไว้ว่า นางเงือกได้พยายามหลอกล่อให้เขาลงไปในทะเล แต่เขากลับรู้ทันกลอุบายเลยชิงใช้ปืนสังหารเสีย ส่วนอีกเรื่องเล่าว่าชายคนหนึ่งกำลังยิงแมวน้ำจากระยะไกล กระสุนเข้าเป้าอย่างจัง แต่เมื่อเข้าไปตรวจสอบดูใกล้ ๆ ปรากฏว่าร่างที่แน่นิ่งไร้วิญญาณอยู่นั้นคือนางเงือก

            ไม่ว่าข้อเท็จจริงของเรื่องราวจะเป็นยังไงก็ตาม แต่ดูเหมือนว่านางเงือกจะใช้แรงเฮือกสุดท้ายในการร่ายคำสาปแช่งอันน่าสยดสยอง ในคืนหลังจากที่นางเงือกสิ้นลมได้เกิดพายุรุนแรงพัดโหมกระหน่ำถล่มท่าเรือ เกิดสันดอนทรายขนาดใหญ่ขึ้นที่ปากอ่าวทำให้ท่าเรือที่มีอยู่กลายเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์ เรือจำนวนมากอับปางลง สันดอนทรายดังกล่าวถูกเรียกว่าดูมบาร์ และทุกครั้งที่มีเรืออับปางลงที่สันดอนทราย ว่ากันว่าจะได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญของนางเงือกแว่วมาตามสายลม...